[Griffona]

Корейская дорама после японских воспринимается неадекватно: я знаю, как должна звучать фраза (исходя из русских сабов), а она звучит вообще не так. Ну да, язык-то другой. Но паника "как же так, должно же быть иначе" не проходит.
Зато обнаружила в корейском звательный падеж (меняется хвост имени при обращении). Погуглила, а он и правда есть. Круто, лингвист во мне ещё подаёт признаки жизни.

@темы: дорама, ЛикБез

Comments

[Danielle Silver]

а что ты смотришь?
у меня тоже был какой-то когнитивный диссонанс, когда пыталась корейскую посмотреть (Вампир-прокурор). С тех пор не рискую %)))

[Griffona]

Danielle Silver, вот это. Я ж после Ллойда и Мозга решила ещё такуйнуться, но сериалина про выборы была такая нудная, что я ткнула в десятку лучших на дораме и взялась дальше фантастику смотреть.
Ггерой такой... я на него первые серии смотрела с той точки зрения, что как же его так аккуратно слепили? Уголки губ подняты вверх, даже когда (всегда) у него покер-фейс, при этом нет ощущения улыбки О_О.
Сёдзё такое сёдзё: избалованная истеричка-красавица влипает по тупости во все траблы, а ГГ её спасает ну вапще всегда и изо всего. Сначала смотришь сквозь фейспалм, потом втягиваешься. К середине начинаются ржачные сцены (либо переводчики прокачивают знание языка и шутки становятся смешными).

[Гость]

Отличный интернет сайт! Это выглядит действительно экспертно! Поддерживайте отлично работу!

Посетите также мою страничку

nvspwiki.hnue.edu.vn/index.php?title=Double_You... бланк уведомления физического лица об открытии счета в иностранном банке

33490-+