WoW

[Griffona]

Перевод на офе ВОВа рулит: играю за эльфа, беру у НПЦ квест, она мне: "Не каждый день встретишь такого человека". А ведь за "человека" и по ушам получить можно!

@темы: Тётто сумимасэн, Житейское

Comments

[WillDrug]

что поделать, собирательное
а как ТЫ предлагаешь перевести, а?

[Griffona]

Великий Дракон, они при регистрации ввели форму с падежами для ника, почему бы не "сканировать" вид и пол чара? К тому же оф не заморачивался с переводом, а попросту выкупил озвучку у неофов. Почему бы не поработать хоть над этим?
"Не каждый день встретишь такого эльфа; человека; таурена; орка" (фуррь с ним, с полом, хотя бы так). Где хвалёная американская политкорректность? Близзард - это ж США :}

[WillDrug]

"сканировать" вид и пол чара?

для этого придется изменять интерфейс. в англицком это скорее всего неитрально и подходит всем. а за ради русского языка систему менять не будут.
озвучка и перевод делались ими самими четыре года - правда, хреново. систему изменять они - не будут. тем более ради русского перевода

[Griffona]

Тогда фигли эта озвучка столько времени неофами юзается? :}

[WillDrug]

ну значит 4 года занял перевод и торги за озвучку, who knows

[Griffona]

Всё может быть.